QUando usar “através de”?

Essa é uma daquelas dúvidas que costumam surgir quando estudamos Língua Portuguesa, sobretudo porque algumas orientações gramaticais apresentam restrições que nem sempre correspondem aos usos efetivamente registrados na língua.

A grande polêmica, que é muito ensinada por aí é sobre o fato de a expressão “através de” só poder ser empregada com sentido de atravessamento? Será que isso procede?

Vamos entender a questão e perceber as acepções em que essa expressão pode ser usada:

1. O sentido de “por entre” ou “no decurso de”

Tradicionalmente, a expressão “através de” é empregada para indicar a ideia de atravessamento, passagem de um lado para outro ou percurso por determinado espaço.

Observe:

A luz do sol entrava através da janela.

Nesse exemplo, a expressão indica o espaço pelo qual a luz passa. É possível compreender que os raios solares atravessam a janela para alcançar o interior do ambiente.

Vejamos outro exemplo:

A ciência desenvolveu-se através dos anos.

Aqui, não temos um atravessamento físico, mas uma ideia de percurso temporal. A expressão equivale a “ao longo dos anos” ou “no decurso dos anos”.

Perceba, portanto, que o emprego de “através de” não está limitado à passagem por um espaço físico. A expressão também pode indicar a passagem do tempo.

Esses dois empregos são tradicionalmente reconhecidos e não costumam provocar controvérsias gramaticais.

2. O sentido de “por meio de”

É justamente neste ponto que surge a dúvida mais interessante.

Podemos empregar “através de” com o sentido de “por meio de”?

A resposta é sim.

Embora algumas orientações mais conservadoras recomendem evitar esse emprego, ele encontra respaldo em obras de referência da Língua Portuguesa.

O Dicionário de Dificuldades da Língua Portuguesa, de Domingos Paschoal Cegalla, registra esse uso e reconhece que ele se encontra generalizado e consolidado, razão pela qual não haveria fundamento para rejeitá-lo.

Observe:

Conseguiu emprego através de um amigo influente.

Nesse caso, a expressão não indica atravessamento físico nem passagem do tempo. O amigo influente foi o intermediário que possibilitou a obtenção do emprego.

Podemos reescrever a frase da seguinte maneira:

Conseguiu emprego por meio de um amigo influente.

Vejamos outro exemplo:

O mundo só se poderá salvar através do diálogo e da contemplação.

Mais uma vez, a expressão apresenta valor instrumental, indicando os meios pelos quais se poderia alcançar determinado resultado.

A substituição por “por meio de” preservaria o sentido da construção.

Portanto, não se deve afirmar categoricamente que o emprego de “através de” com valor de meio constitui erro gramatical. A língua é viva. As regras se transformam com o tempo, também.

Prof. Fabrício Dutra
Língua Portuguesa

Fabrício Dutra

Professor Fabrício Dutra Professor de língua portuguesa há nove anos, formado pela UFRJ. Nasci no Rio de Janeiro, mudei-me para Brasília em 2012, e foi a cidade onde minha carreira começou de verdade. Ministrei aulas de Língua Portuguesa principais cursos preparatórios da capital dos concursos e já ajudei milhares de alunos a conseguirem algo que eles, de certa forma, perderamm impossível: aprender Gramática da Língua Portuguesa e fazer uma em condições reais de passar.